1
00:00:06,260 --> 00:00:08,554
в готовност,
Реално пространство за 20 секунди,

2
00:00:08,620 --> 00:00:11,513
Хей, Тали, искам да знаеш,
ако не направим безопасно падане,

3
00:00:11,579 --> 00:00:13,009
спах само с
жена ти някога,

4
00:00:13,076 --> 00:00:15,437
Звучи сякаш се хванахме
доброволец за точка,

5
00:00:15,503 --> 00:00:17,498
Ти чу командира,
хора, по-тихо,

6
00:00:17,565 --> 00:00:20,657
(Sternlicht) стойка
от, 5 секунди, 4,

7
00:00:20,724 --> 00:00:24,980
3, 2, 1, вмъкване,

8
00:00:25,047 --> 00:00:26,110
[рев]

9
00:00:29,269 --> 00:00:30,433
[бипкане]

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,927
Орбитата е 4 на 4,

11
00:00:32,994 --> 00:00:36,618
и звездното поле потвърждава
Това е тау гама просто число,

12
00:00:37,882 --> 00:00:38,979
да

13
00:00:39,046 --> 00:00:40,110
Получавам поток от данни,

14
00:00:40,177 --> 00:00:41,407
(Айвърс) Каква е оценката ви?

15
00:00:41,473 --> 00:00:43,069
(Тереза) Няма радио
спектърни емисии,

16
00:00:43,136 --> 00:00:45,663
без горещи точки,
без геоложки аномалии,

17
00:00:45,730 --> 00:00:47,359
Това е непокътната планета

18
00:00:47,425 --> 00:00:49,320
без признаци на
интелигентен живот,

19
00:00:49,388 --> 00:00:52,181
Не за дълго,
Проверете спектрометрите,

20
00:00:52,248 --> 00:00:56,669
имаме железни метали,
трансуранови находища,

21
00:00:56,736 --> 00:00:59,762
Говорим за 2
нови милиони долара всеки,

22
00:00:59,829 --> 00:01:01,957
и това е просто
в бонуси за проучване,

23
00:01:02,023 --> 00:01:03,753
(Айвърс) Ние ще го направим
първо проучване на повърхността,

24
00:01:03,818 --> 00:01:04,983
и документира иска,

25
00:01:05,049 --> 00:01:06,978
Дайте ми кандидат за местоположение,

26
00:01:07,045 --> 00:01:08,075
[бипкане]

27
00:01:08,142 --> 00:01:09,206
точно тук,

28
00:01:09,272 --> 00:01:10,536
[бипкане]

29
00:01:11,766 --> 00:01:13,994
(тали) Имаме сечище
достатъчно голям, за да кацне в него,

30
00:01:14,060 --> 00:01:16,155
и би трябвало да можем
за намиране на добри проби от руда

31
00:01:16,222 --> 00:01:18,085
по-малко от 5 клика нагоре по хълма,

32
00:01:18,150 --> 00:01:19,813
Да слизаме
там и забогатейте,

33
00:01:19,880 --> 00:01:21,775
(Sternlicht) Излизам от орбита сега,

34
00:01:21,842 --> 00:01:23,372
[бръмчене]

35
00:01:29,290 --> 00:01:30,553
[същества бърборят]

36
00:01:30,621 --> 00:01:32,815
(Пенделтън) Тали,
Тали, чуваш ли ме?

37
00:01:32,882 --> 00:01:34,877
Твърде силно и твърде ясно,

38
00:01:34,943 --> 00:01:36,939
<i>(Пенделтън)</i> <i>Хей, човече,</i>
<i>Просто се чудех,</i>

39
00:01:37,004 --> 00:01:38,468
<i>тъй като си просто</i>
<i>наблюдаване на кораба</i>

40
00:01:38,534 --> 00:01:40,530
<i>докато сме всъщност</i>
<i>събиране на рудни проби,</i>

41
00:01:40,596 --> 00:01:42,591
<i>това означава ли, че просто
получавате</i> <i>половин комисионна?</i>

42
00:01:42,659 --> 00:01:44,686
Кажи отново, Пенделтън?
Вие се разделяте

43
00:01:44,753 --> 00:01:45,750
[радио бипкане]

44
00:01:45,817 --> 00:01:47,480
2 милиона долара,

45
00:01:48,144 --> 00:01:49,908
Какво е първото нещо
ще купуваш ли?

46
00:01:49,973 --> 00:01:52,068
(Mason) чифт Туризъм
ботуши, които не прищипват,

47
00:01:52,135 --> 00:01:54,264
да ти кажа,
ти подписваш над $100 000 за мен,

48
00:01:54,329 --> 00:01:55,592
и ще те нося до върха,

49
00:01:55,660 --> 00:01:57,123
(Сиърс) Пенделтън!

50
00:01:57,189 --> 00:01:58,519
Смисълът да бъдеш на място

51
00:01:58,585 --> 00:02:00,615
е да си държиш устата
затвори и отвори ушите си,

52
00:02:00,680 --> 00:02:03,140
Искате да дадете пример за
тези цивилни, или да станат такива?

53
00:02:03,208 --> 00:02:04,936
(Ivers) гората
изглежда почти идентично

54
00:02:05,004 --> 00:02:06,600
към пустинята
паркира обратно на земята,

55
00:02:06,666 --> 00:02:08,728
Формите на живот тук са
на базата на фотосинтеза,

56
00:02:08,795 --> 00:02:11,287
Получавате същото количество
слънчева светлина на планета със същия размер,

57
00:02:11,355 --> 00:02:13,549
оцеляването на най-силните дава
вие сте същия тип дървета,

58
00:02:13,616 --> 00:02:17,074
Оцеляване на най-силните? Всеки път, когато аз
чувам тази фраза, тя ме кара да се чувствам неспокойна,

59
00:02:17,141 --> 00:02:19,801
Винаги се чудя дали на човека
говоря за Дарвин или Ницше,

60
00:02:19,867 --> 00:02:21,398
О, ти си хубава
сложен човек

61
00:02:21,464 --> 00:02:22,927
за някой в армията,

62
00:02:22,993 --> 00:02:24,323
Бях на заем на компанията

63
00:02:24,390 --> 00:02:25,388
за дълго време,

64
00:02:25,454 --> 00:02:27,382
Още от правителството
започна да разпродава

65
00:02:27,450 --> 00:02:29,676
права за проучване на
частни корпорации,

66
00:02:29,744 --> 00:02:32,403
Може би корпоративната
влиянието ме поквари,

67
00:02:32,470 --> 00:02:34,465
Бог знае, че има моите войски,

68
00:02:34,532 --> 00:02:37,125
Командир!
Пенделтън намери нещо,

69
00:02:40,584 --> 00:02:42,413
(Айвърс) Какво откри?

70
00:02:47,001 --> 00:02:49,295
Изглежда като естествен пигмент,

71
00:02:49,362 --> 00:02:51,224
Вероятно е сяра на прах,

72
00:02:51,291 --> 00:02:53,387
Да, но какво го напудри?

73
00:02:54,151 --> 00:02:56,878
Заключете и заредете, Оформете периметър,

74
00:02:57,409 --> 00:02:59,006
Бъдете спокойни хора,

75
00:02:59,072 --> 00:03:00,435
Не е за първи път

76
00:03:00,502 --> 00:03:02,263
Срещали сме
извънземни форми на живот,

77
00:03:04,492 --> 00:03:06,055
[чуруликащи същества]

78
00:03:22,615 --> 00:03:25,474
Какво по дяволите? Командир?

79
00:03:27,003 --> 00:03:28,301
помощ!

80
00:03:28,633 --> 00:03:29,765
[крещи]

81
00:03:29,830 --> 00:03:30,894
Огън!

82
00:03:30,962 --> 00:03:32,291
[експлозия]

83
00:03:32,358 --> 00:03:33,354
[стрелба с оръжие]

84
00:03:34,452 --> 00:03:36,415
не! Спрете огъня!
Спрете огъня!

85
00:03:37,046 --> 00:03:38,310
Не е жив!

86
00:03:38,377 --> 00:03:39,907
Не е жив!

87
00:03:47,089 --> 00:03:48,319
(Тереза) Помогни ми да я сваля,

88
00:03:48,385 --> 00:03:49,449
Това е просто пружинен капан,

89
00:03:49,517 --> 00:03:51,777
(Айвърс) Да, вероятно построен
да хванеш някакво животно,

90
00:03:51,843 --> 00:03:53,972
да добре
то й свърши работа по същия начин,

91
00:03:54,038 --> 00:03:56,266
Компанията каза, че планетата е
празен, и ти също!

92
00:03:56,333 --> 00:03:58,445
Сондите не показаха нищо
признаци на интелигентен живот...

93
00:03:58,494 --> 00:04:00,556
Да, какво друго не
сондите показват, а?

94
00:04:00,622 --> 00:04:01,886
,,,огнища! (Айвърс) Пенделтън!

95
00:04:01,953 --> 00:04:03,449
това е достатъчно,

96
00:04:08,137 --> 00:04:10,931
О, човече, какво имаме
се озовахме тук?

97
00:04:24,398 --> 00:04:27,191
<i>(мъжки разказвач)</i> <i>Няма нищо
не е наред</i> <i>с вашия телевизор,</i>

98
00:04:27,258 --> 00:04:30,085
<i>Не се опитвайте</i> <i>да
коригирайте картината,</i>

99
00:04:30,151 --> 00:04:33,176
<i>Сега ние контролираме</i>
<i>трансмисията,</i>

100
00:04:33,243 --> 00:04:35,405
<i>Ние контролираме хоризонталата,</i>

101
00:04:35,470 --> 00:04:37,100
<i>и вертикалата,</i>

102
00:04:37,166 --> 00:04:40,193
<i>Можем да ви потопим</i>
<i>с 1000 канала,</i>

103
00:04:40,259 --> 00:04:44,583
<i>или разгънете едно изображение</i>
<i>до кристална яснота,,,</i>

104
00:04:45,114 --> 00:04:46,478
<i>и след това,</i>

105
00:04:47,109 --> 00:04:48,805
<i>Ние можем да оформим вашата визия</i>

106
00:04:48,871 --> 00:04:52,430
<i>на всичко</i> <i>наше
въображението може да замисли,</i>

107
00:04:54,558 --> 00:04:56,188
<i>През следващия час,</i>

108
00:04:56,254 --> 00:05:00,543
<i>ние ще контролираме</i> <i>всички
които виждате и чувате,</i>

109
00:05:07,194 --> 00:05:11,018
<i>Вие сте на път да изпитате</i>
<i>благоговението и мистерията</i>

110
00:05:11,084 --> 00:05:14,044
<i>който достига</i> <i>от
най-дълбокия вътрешен ум,</i>

111
00:05:14,109 --> 00:05:18,932
<i>до Външните граници,</i>

112
00:05:22,913 --> 00:05:26,140
<i>(разказвач)</i> <i>Когато имаме
завладя</i> <i>междузвездното пространство,</i>

113
00:05:26,205 --> 00:05:27,768
<i>какво ще спечелим?</i>

114
00:05:27,835 --> 00:05:30,262
<i>Нова перспектива за себе си?</i>

115
00:05:30,528 --> 00:05:34,552
<i>Или само по-широк обхват</i>
<i>за нашата арогантност?</i>

116
00:05:36,481 --> 00:05:37,976
[метално дрънкане]

117
00:05:55,500 --> 00:05:56,598
Дълго уважение, командире,

118
00:05:56,664 --> 00:05:59,026
Не трябва ли да падаме
обратно на кораба?

119
00:06:00,356 --> 00:06:01,686
Не можем да събираме минерални проби

120
00:06:01,752 --> 00:06:03,348
затворен в кораб,

121
00:06:03,881 --> 00:06:06,076
Но Мейсън беше убит,
Той беше убит случайно,

122
00:06:06,142 --> 00:06:07,971
Същото нещо можеше да бъде
случило се на земята,

123
00:06:08,038 --> 00:06:09,467
доколкото знаем,
този капан беше заложен

124
00:06:09,533 --> 00:06:11,030
от хора, които са получили
тук пред нас,

125
00:06:11,096 --> 00:06:13,989
Очевидно са били справедливи
лов на някои местни животни,

126
00:06:14,055 --> 00:06:16,250
Този кол беше предназначен
предупреди ни за капана,

127
00:06:16,317 --> 00:06:17,681
Или ни привлече към него,

128
00:06:19,110 --> 00:06:21,537
Случва ли се нещо по-голямо
тук, Сиърс?

129
00:06:21,837 --> 00:06:24,065
Имаш ли нещо наум?

130
00:06:24,430 --> 00:06:26,392
Просто е дълъг път
обратно на кораба, сър,

131
00:06:26,460 --> 00:06:28,587
(Айвърс) И дори
по-дълго на тъмно,

132
00:06:29,020 --> 00:06:30,084
Но ти ми кажи,

133
00:06:30,149 --> 00:06:31,845
ако има нещо
враждебно навън,

134
00:06:31,913 --> 00:06:33,508
къде се намираме
по-добър шанс?

135
00:06:33,575 --> 00:06:35,105
Правилно разположен тук,

136
00:06:35,171 --> 00:06:36,568
или препъвайки се в мрака,

137
00:06:36,634 --> 00:06:38,463
опитвайки се да го направя
обратно на кораба?

138
00:06:43,219 --> 00:06:44,747
Ти чу командира,

139
00:06:44,814 --> 00:06:46,742
Нека поставим периметър тук,

140
00:06:46,810 --> 00:06:48,572
Пенделтън,
ти ще вземеш първия часовник,

141
00:06:48,638 --> 00:06:50,268
Щернлихт,
ще прочетете обхват за него,

142
00:06:50,334 --> 00:06:51,831
И ще се въртя с
командирът...

143
00:06:51,897 --> 00:06:53,061
аз! Аз съм втори командир,

144
00:06:53,127 --> 00:06:54,424
мога да стоя на стража,

145
00:06:54,490 --> 00:06:55,556
[въздишка]

146
00:06:55,621 --> 00:06:57,517
С цялото ми уважение, госпожо,

147
00:06:57,583 --> 00:06:59,246
Осъзнавам, че тези експедиции

148
00:06:59,312 --> 00:07:01,108
се предполага, че са
контролирани от цивилни

149
00:07:01,175 --> 00:07:02,870
така че околната среда
получава защита,

150
00:07:02,936 --> 00:07:05,131
Но мисля, че това е нещо повече
военен въпрос, ясно?

151
00:07:05,198 --> 00:07:07,060
Бях кръстосано обучение,
точно като Щернлихт,

152
00:07:07,126 --> 00:07:08,557
мога да попълня,

153
00:07:10,519 --> 00:07:12,114
Ти чу дамата,

154
00:07:13,311 --> 00:07:14,709
да, сър,

155
00:07:16,704 --> 00:07:18,998
Проверете оръжията си и се изнесете,

156
00:07:19,064 --> 00:07:20,495
[щракане на пистолети]

157
00:07:25,349 --> 00:07:26,413
Наистина мислиш, че капана

158
00:07:26,480 --> 00:07:28,309
е построена от
Някой от земята?

159
00:07:28,375 --> 00:07:29,672
[щракане на пистолет]

160
00:07:30,204 --> 00:07:31,667
възможно е,

161
00:07:32,598 --> 00:07:33,895
Но материалите

162
00:07:33,961 --> 00:07:35,591
всички бяха местни на тази планета,

163
00:07:36,222 --> 00:07:37,719
честито,

164
00:07:37,785 --> 00:07:39,115
Казване на успокояващи лъжи

165
00:07:39,183 --> 00:07:41,676
е едно от изискванията
на лидерство,

166
00:07:41,743 --> 00:07:43,770
Дори и да не са го купили,

167
00:07:55,841 --> 00:07:57,836
[шепне] Щернлихт,
виждаш ли нещо

168
00:07:57,903 --> 00:07:59,034
[бипкане]

169
00:07:59,100 --> 00:08:00,896
Просто обратно разпръскване,

170
00:08:00,962 --> 00:08:02,692
Много минерали
в тези скали,

171
00:08:02,758 --> 00:08:04,620
Това ще ни направи богати,

172
00:08:04,687 --> 00:08:07,281
Да, просто трябва да живеем дълго
Достатъчно за осребряване на чека,

173
00:08:07,346 --> 00:08:08,444
[radlo бипка]

174
00:08:08,510 --> 00:08:10,173
[същества бърборят]

175
00:08:17,623 --> 00:08:18,785
трябва да призная,

176
00:08:18,852 --> 00:08:20,681
Никога не съм бил щастлив
Кемпер като дете,

177
00:08:20,747 --> 00:08:22,377
Точно какво всеки
НЕОБХОДИМОСТИ на експедицията:

178
00:08:22,444 --> 00:08:24,472
Недоволен ксенобиолог,

179
00:08:24,538 --> 00:08:26,001
Уф, не,

180
00:08:26,069 --> 00:08:27,797
Нямате идея как
разочароващо е

181
00:08:27,864 --> 00:08:29,560
като биолог отново на земята,

182
00:08:29,626 --> 00:08:30,923
Няма кътче или пролука

183
00:08:30,989 --> 00:08:33,117
това не е опетнено
със замърсяване,

184
00:08:33,184 --> 00:08:35,013
Бих могъл да бъда щастлив тук,

185
00:08:35,079 --> 00:08:36,908
Освен че сме тук, за да го замърсяваме,

186
00:08:36,975 --> 00:08:38,039
Не като земята,

187
00:08:38,105 --> 00:08:39,901
Колонизацията
властта няма да го позволи,

188
00:08:39,968 --> 00:08:41,397
[смее се] Така ми казват,

189
00:08:42,594 --> 00:08:44,623
Не мислиш ли, че те имат предвид?

190
00:08:45,288 --> 00:08:47,550
Мисля, че биха искали да го знаят,

191
00:08:47,615 --> 00:08:50,908
Ето защо тези експедиции
са официално цивилни,

192
00:08:51,373 --> 00:08:53,402
Но земята е почти
без ресурси,

193
00:08:53,468 --> 00:08:55,065
Никой не е намерил a
ново находище на титан

194
00:08:55,130 --> 00:08:56,428
след 10 години,

195
00:08:56,494 --> 00:08:58,257
Петролът е само спомен,

196
00:08:58,322 --> 00:09:00,551
Е, още повече причина за
органът да се увери

197
00:09:00,618 --> 00:09:02,148
че компанията
движи се отговорно,

198
00:09:02,213 --> 00:09:04,275
Не можем да продължим да копаем
планети от земен тип,

199
00:09:04,342 --> 00:09:06,436
Просто ги няма
че много от тях,

200
00:09:06,869 --> 00:09:08,365
Надявам се да си прав,

201
00:09:09,795 --> 00:09:12,222
Обичам да къмпингувам
под истински дървета,

202
00:09:18,574 --> 00:09:19,671
Лека нощ,

203
00:09:19,738 --> 00:09:20,836
лека нощ

204
00:09:23,628 --> 00:09:25,358
[чуруликащи същества]

205
00:09:25,990 --> 00:09:27,452
[щракване]

206
00:09:27,918 --> 00:09:28,915
[тупане]

207
00:09:30,012 --> 00:09:31,543
Щернлихт,
какво има пред мен?

208
00:09:31,609 --> 00:09:33,238
[whlspering] Е там
нещо се движи?

209
00:09:33,304 --> 00:09:34,401
<i>(Sternlicht)</i> <i>Нада,</i>

210
00:09:34,468 --> 00:09:36,662
Хайде, Джейк, засили
мощност, какво виждаш?

211
00:09:36,730 --> 00:09:38,193
Казах ти нищо,

212
00:09:38,259 --> 00:09:39,423
[бипкане]

213
00:09:39,489 --> 00:09:41,651
[ръмжене на същество]

214
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
Сиърс,

215
00:09:44,344 --> 00:09:46,240
<i>Имам нещо</i>
<i>движи се от фланга ми,</i>

216
00:09:46,306 --> 00:09:48,367
<i>Не мога да се оправя
това,</i> <i>трябва да вляза,</i>

217
00:09:48,435 --> 00:09:50,063
(Сиърс) Пенделтън,
задръж позицията си,

218
00:09:50,131 --> 00:09:51,992
Кълна се в бога, видях нещо,

219
00:09:52,059 --> 00:09:53,255
[ръмжене продължава]

220
00:09:57,445 --> 00:09:59,176
<i>(Sternlicht)</i> <i>Пенделтън,</i>

221
00:10:00,405 --> 00:10:02,368
Sternlicht, какво има на мерника?

222
00:10:02,433 --> 00:10:04,761
[бипкане] Просто обратно разпръскване, аз,,,

223
00:10:04,828 --> 00:10:06,557
сержант, Сиърс, имам движение,

224
00:10:06,624 --> 00:10:07,953
50 метра пред Pendelton,

225
00:10:08,020 --> 00:10:09,050
идвам по моя път,

226
00:10:09,118 --> 00:10:11,113
(Сиърс) Командир,
Командире, имаме проблем,

227
00:10:11,179 --> 00:10:12,343
какво?

228
00:10:12,408 --> 00:10:13,606
[звук]

229
00:10:14,105 --> 00:10:15,635
[същество ръмжи]

230
00:10:15,701 --> 00:10:16,898
[същество реве]

231
00:10:16,966 --> 00:10:19,292
Пак казвам, имам
движение, навсякъде отпред,

232
00:10:19,360 --> 00:10:21,421
(Пенделтън) Къде са, Джейк?
Дайте ми поправка!

233
00:10:21,488 --> 00:10:23,548
(Sternlicht) сержант, идвате ли?
Пенделтън!

234
00:10:23,616 --> 00:10:24,613
Джейк!

235
00:10:25,412 --> 00:10:26,808
Те са точно пред нас!

236
00:10:26,874 --> 00:10:29,135
Не ги виждаш ли?
Не ги виждаш ли?

237
00:10:29,202 --> 00:10:30,399
[същество рев]

238
00:10:30,466 --> 00:10:31,529
О, господи!

239
00:10:31,596 --> 00:10:32,661
[стрелба с пистолет]

240
00:10:33,425 --> 00:10:34,622
(Sternlicht) не!

241
00:10:34,688 --> 00:10:35,686
[рев]

242
00:10:35,753 --> 00:10:38,114
Не, остани долу, остани
долу, кой стреля?

243
00:10:38,180 --> 00:10:39,776
Sternlicht, доклад,

244
00:10:39,842 --> 00:10:41,671
Пенделтън, Пенделтън!

245
00:10:42,037 --> 00:10:43,202
тук!

246
00:10:54,307 --> 00:10:55,471
той е мъртъв,

247
00:10:55,537 --> 00:10:56,535
[ръмжи]

248
00:10:56,602 --> 00:10:57,632
[стрелба с пистолет]

249
00:10:57,700 --> 00:10:58,963
Входящи!

250
00:10:59,029 --> 00:11:00,027
[същество ръмжи]

251
00:11:00,094 --> 00:11:02,321
[стрелба с оръжие]

252
00:11:03,153 --> 00:11:05,347
Да се върнем към
кораб, да тръгваме, да тръгваме!

253
00:11:05,414 --> 00:11:06,478
[стрелба с оръжие]

254
00:11:06,544 --> 00:11:07,907
(Айвърс) Хайде!

255
00:11:07,974 --> 00:11:10,135
(Пенделтън) Кой път?
Кой път е?

256
00:11:10,203 --> 00:11:11,865
(Ivers) Тали, запали кораба,

257
00:11:11,931 --> 00:11:13,561
дай ни фар!

258
00:11:15,123 --> 00:11:16,587
[оръжията продължават да стрелят]

259
00:11:17,751 --> 00:11:19,512
(Айвърс) Тали, чуваш ли ме?

260
00:11:19,579 --> 00:11:20,943
<i>Покажете ни къде се намирате!</i>

261
00:11:21,009 --> 00:11:22,671
Включвам
светлини за кацане,

262
00:11:24,800 --> 00:11:25,964
виждаш ли ме

263
00:11:26,030 --> 00:11:28,025
Ето го! Стигнете до корицата!

264
00:11:28,092 --> 00:11:30,087
(Айвърс) Сиърс, Пенделтън,
тук долу, насам,

265
00:11:30,154 --> 00:11:32,747
хайде да вървим
Тереза, мърдай, мърдай!

266
00:11:32,813 --> 00:11:34,543
(Айвърс) Давай, давай, давай, давай, давай!

267
00:11:35,607 --> 00:11:38,201
(Айвърс) продължавайте в същия дух, хора,
Продължавай все така, хайде!

268
00:11:38,267 --> 00:11:39,498
[стрелба с оръжие]

269
00:11:40,861 --> 00:11:42,324
(Айвърс) Пенделтън, тръгвай!

270
00:11:42,391 --> 00:11:43,654
[гърмяща експлозия]

271
00:11:44,752 --> 00:11:45,849
[Тереза стене]

272
00:11:48,110 --> 00:11:49,873
Върви с нея,
Ще ни покривам, какво?

273
00:11:49,939 --> 00:11:51,735
Върви с нея! Върви с нея!

274
00:11:53,031 --> 00:11:54,029
[стенове]

275
00:11:54,628 --> 00:11:56,124
(Тереза) Командир!

276
00:11:56,190 --> 00:11:57,587
(Сиърс) Не,
върни се на кораба,

277
00:11:57,653 --> 00:11:59,216
(Тереза) Не,
Трябва да опиташ, Сиърс!

278
00:11:59,283 --> 00:12:01,145
(Сиърс) Хайде, движете се, движете се!

279
00:12:02,840 --> 00:12:04,470
[стрелба с оръжие]

280
00:12:08,294 --> 00:12:09,392
[ръмжене]

281
00:12:09,691 --> 00:12:12,219
(Сиърс) Тали, тали!
Влизаме, Тали!

282
00:12:12,850 --> 00:12:14,314
Отворете!

283
00:12:15,078 --> 00:12:16,308
[експлозия]

284
00:12:19,433 --> 00:12:21,595
Хайде, хайде, хайде!

285
00:12:21,662 --> 00:12:22,826
[стенове]

286
00:12:26,816 --> 00:12:28,046
[сумтене]

287
00:12:28,113 --> 00:12:29,809
(Сиърс) Хайде, хайде!

288
00:12:31,837 --> 00:12:33,200
Сега! тръгвай!

289
00:12:38,139 --> 00:12:39,470
[бипкане на компютри]

290
00:12:39,536 --> 00:12:40,667
[трептене на аларма]

291
00:12:42,119 --> 00:12:44,147
активирам се
периметрови оръжия,

292
00:12:44,214 --> 00:12:45,245
[бипкане]

293
00:12:45,311 --> 00:12:46,576
Издигай се!

294
00:12:48,005 --> 00:12:50,200
не можем,
Те удариха главния диск,

295
00:12:50,266 --> 00:12:51,596
Стрелба!

296
00:12:51,662 --> 00:12:52,893
[стрелба с оръжие]

297
00:12:55,920 --> 00:12:58,347
Ние сме ясни, ние сме
ясно, без цели,

298
00:12:58,413 --> 00:13:00,143
[пиукане на инструментите]

299
00:13:00,475 --> 00:13:02,004
(Тереза) 1, 2, 3, 4,

300
00:13:02,536 --> 00:13:04,997
1, 2, 3, 4,

301
00:13:05,064 --> 00:13:06,194
1, 2, 3,,,

302
00:13:06,261 --> 00:13:07,890
Как е командирът?

303
00:13:07,956 --> 00:13:10,783
Не, хайде, хайде,

304
00:13:10,849 --> 00:13:14,408
Хайде, ще те оправя
нагоре, 1, 2, 3, 4,

305
00:13:14,475 --> 00:13:17,766
1, 2, 3, 4,

306
00:13:17,833 --> 00:13:19,694
[мърморене]

307
00:13:20,859 --> 00:13:22,787
Тереза, виж инструментите,

308
00:13:22,854 --> 00:13:25,048
Не, 1, 2, 3, 4,

309
00:13:25,115 --> 00:13:26,179
[задъхан]

310
00:13:26,246 --> 00:13:27,575
не, не,

311
00:13:27,642 --> 00:13:28,973
той е мъртъв,

312
00:13:29,038 --> 00:13:30,768
[задъхан]

313
00:13:47,694 --> 00:13:49,323
(Пенделтън) Какво правиш?

314
00:13:49,389 --> 00:13:51,285
Просто проверявам пробите
вие събрахте

315
00:13:51,351 --> 00:13:52,780
преди атаката,

316
00:13:53,646 --> 00:13:55,076
(тали) Ето малко
ирония за теб,

317
00:13:55,142 --> 00:13:57,171
Знаете какво
анализаторът казва, че това е?

318
00:13:57,236 --> 00:13:58,401
злато,

319
00:13:58,467 --> 00:14:01,261
И това е настил
пълен с уранови изотопи,

320
00:14:01,326 --> 00:14:03,256
Слънцето изгрява,
Някой има ли план?

321
00:14:03,321 --> 00:14:04,619
Има ли някакво движение там?

322
00:14:04,685 --> 00:14:05,682
[бипкане на компютъра]

323
00:14:05,749 --> 00:14:07,512
Корабните оръдия трябва
изплаших ги,

324
00:14:07,578 --> 00:14:09,806
(Сиърс) Или само те
излез през нощта,

325
00:14:11,070 --> 00:14:12,633
Тогава казвам да поправим устройството,

326
00:14:12,699 --> 00:14:14,229
и гръмни по дяволите от тук,

327
00:14:14,295 --> 00:14:16,391
Мислите ли, че това е
най-добрата идея?

328
00:14:16,456 --> 00:14:18,518
Компанията похарчи много
пари да ни докарат тук,

329
00:14:18,586 --> 00:14:20,115
и вече го направихме
загуби половината екипаж,

330
00:14:20,181 --> 00:14:21,910
Сега, какво мислите
те ще кажат

331
00:14:21,976 --> 00:14:25,667
когато се приберем с празни ръце и им кажи
дори не се опитахме да решим проблема?

332
00:14:25,735 --> 00:14:28,129
Органът по колонизация може
дори да ни повдигнат обвинения,

333
00:14:28,195 --> 00:14:30,156
Това наистина ли е
какво те притеснява

334
00:14:30,223 --> 00:14:31,587
Или си мислиш

335
00:14:31,653 --> 00:14:33,116
с такива минерални находища,

336
00:14:33,183 --> 00:14:34,679
и половината екипаж изчезна,

337
00:14:34,746 --> 00:14:36,342
наградата за a
успешно проучване

338
00:14:36,408 --> 00:14:38,437
може да достигне 4 милиона долара на брой?

339
00:14:38,503 --> 00:14:39,800
[въздишка]

340
00:14:40,964 --> 00:14:42,594
Мисълта мина през ума ми,

341
00:14:42,659 --> 00:14:44,455
Майната му!
Може би не си забелязал, Сиърс,

342
00:14:44,522 --> 00:14:46,584
но единственото колекциониране на неща
награда тук

343
00:14:46,650 --> 00:14:48,545
са високи 7 фута,
и може да ни дъвче за обяд,

344
00:14:48,612 --> 00:14:50,640
(Сиърс) Айвърс умира
да не променя мисията,

345
00:14:50,706 --> 00:14:52,536
Нужен е един човек
ремонт на устройството,

346
00:14:52,602 --> 00:14:53,699
Високият може да направи това

347
00:14:53,767 --> 00:14:55,461
под защита
от оръдията на кораба,

348
00:14:55,528 --> 00:14:57,889
И на дневна светлина,
няма да имаме проблеми,

349
00:14:57,955 --> 00:15:00,250
Може би няма да го направя
но какво точно ще правиш?

350
00:15:00,317 --> 00:15:02,944
Ще се облечем в Class-2
оръжие и направете малко разузнаване,

351
00:15:03,010 --> 00:15:04,340
Оръжие от клас 2?

352
00:15:04,406 --> 00:15:05,637
Вие се обзалагате,

353
00:15:06,170 --> 00:15:07,732
(Сиърс) Слоеста броня,

354
00:15:08,531 --> 00:15:10,093
плазмени оръдия,

355
00:15:10,459 --> 00:15:13,418
Достатъчно огнева мощ за
обърнете Багдад към Христос,

356
00:15:13,484 --> 00:15:16,211
Вие сте 2-ри в командването,
не знаеше това? писалка,

357
00:15:16,278 --> 00:15:17,908
Фирмата беше само упълномощена

358
00:15:17,974 --> 00:15:19,969
да провежда а
гражданска експедиция,

359
00:15:20,035 --> 00:15:23,094
Просто трябваше да го направиш
предоставя услуги за сигурност,

360
00:15:23,162 --> 00:15:24,391
Облечете 1 от тези костюми,

361
00:15:24,458 --> 00:15:26,254
и ти ще
чувствам се много сигурен,

362
00:15:26,321 --> 00:15:27,750
Нищо тези
ходещи гущери имат

363
00:15:27,816 --> 00:15:28,980
може да пробие тази броня,

364
00:15:29,047 --> 00:15:30,376
надяваш се,

365
00:15:30,443 --> 00:15:32,506
Всичко, което видях снощи
беше огън с малки оръжия,

366
00:15:32,572 --> 00:15:35,232
и има само един
начин да го проверите,

367
00:15:35,299 --> 00:15:37,991
Но не можем да проведем проучване
оборудване, ако всички сме оборудвани,

368
00:15:38,058 --> 00:15:39,555
И не можем да завършим анкетата

369
00:15:39,621 --> 00:15:41,782
докато разберем какво
ние сме срещу,

370
00:15:41,849 --> 00:15:42,979
Купуваш ли това?

371
00:15:43,046 --> 00:15:44,277
[въздишка]

372
00:15:44,343 --> 00:15:45,807
О, съжалявам,
Тали, права си

373
00:15:46,172 --> 00:15:47,802
Вие командвате, госпожо,

374
00:15:47,867 --> 00:15:51,293
Сега, да се скрием ли в кораба
докато Тали поправя устройството,

375
00:15:51,359 --> 00:15:53,986
или да се измъкнем
там и да си вършим работата?

376
00:15:57,711 --> 00:16:00,005
[чуруликащи същества]

377
00:16:16,365 --> 00:16:18,460
(Сиърс) е това
какво мисля, че е?

378
00:16:19,192 --> 00:16:20,854
(Тереза) Да,
Мисля, че това е тяхната кръв,

379
00:16:20,920 --> 00:16:22,816
Следваме кървави следи?
защо

380
00:16:22,882 --> 00:16:24,612
Защото искам
възстановяване на извънземно тяло,

381
00:16:24,678 --> 00:16:26,075
О, страхотно,
И какво, ако приятелите

382
00:16:26,141 --> 00:16:27,504
на скъпо починалия обект?

383
00:16:27,570 --> 00:16:29,434
Още по-добре, Не!

384
00:16:29,499 --> 00:16:31,129
Сиърс, не те упълномощавам

385
00:16:31,196 --> 00:16:32,858
за започване на военни действия,

386
00:16:32,925 --> 00:16:34,720
Иницииране на военни действия?

387
00:16:35,419 --> 00:16:37,082
Извинете, госпожо,
но може би сте забелязали

388
00:16:37,148 --> 00:16:39,409
няколко от нас трябваше да седнат
на поход днес,

389
00:16:39,475 --> 00:16:40,639
Момчета,

390
00:16:40,706 --> 00:16:43,698
Ако това е кървава следа,
става все по-дебел,

391
00:16:44,064 --> 00:16:45,460
разпръснат,

392
00:16:57,431 --> 00:16:58,530
Къде е Сиърс?

393
00:16:58,595 --> 00:17:00,990
<i>(Пенделтън)</i> <i>Не виждам нищо,</i>
<i>Моят лицев панел се замъглява,</i>

394
00:17:01,055 --> 00:17:02,919
(Сиърс) не използвайте
докато се наложи,

395
00:17:02,985 --> 00:17:04,083
какво,,,?

396
00:17:04,149 --> 00:17:07,308
<i>Дръжте лицевата си плоча отворена</i>
<i>докато не попаднем под обстрел,</i>

397
00:17:10,034 --> 00:17:11,398
там,

398
00:17:13,426 --> 00:17:15,322
[Сиърс шепне] Пенделтън,

399
00:17:15,388 --> 00:17:16,718
[шепот] Покрийте нашите 6,

400
00:17:16,785 --> 00:17:18,347
няма проблем,

401
00:17:18,415 --> 00:17:20,641
Просто имаш всичко
забавлението, което искате,

402
00:17:31,948 --> 00:17:33,112
лесно,

403
00:17:38,200 --> 00:17:39,264
Сега!

404
00:17:39,330 --> 00:17:41,060
Спрете огъня, те са мъртви,

405
00:17:41,125 --> 00:17:43,055
<i>(Тереза)</i> <i>Виждаш ли? Те са кървени,</i>

406
00:18:15,375 --> 00:18:17,105
Виждаш ли, Пенделтън?

407
00:18:18,934 --> 00:18:20,929
Ако ги застреляш, те умират,

408
00:18:21,528 --> 00:18:23,555
Няма да имаме
някакви проблеми тук,

409
00:18:23,622 --> 00:18:25,218
не мислиш ли

410
00:18:26,216 --> 00:18:27,446
[мрънка]

411
00:18:48,155 --> 00:18:49,884
(Тереза) Не, не съм съгласна,

412
00:18:49,950 --> 00:18:52,943
(тали) устройството е фиксирано тук,
за да можем да избухнем от тук,

413
00:18:53,009 --> 00:18:56,268
няма нужда да
Вижте тези момчета,

414
00:18:57,066 --> 00:18:58,462
Облеклото им е толкова примитивно

415
00:18:58,529 --> 00:19:00,225
като капана, който прикова Мейсън,

416
00:19:00,292 --> 00:19:01,589
Виждате ли оръжията им?

417
00:19:01,655 --> 00:19:02,753
Те са наши,

418
00:19:02,818 --> 00:19:04,647
(Сиърс) Да,
Взеха ги от Щернлихт

419
00:19:04,714 --> 00:19:05,945
Когато го закопчаха до смърт,

420
00:19:06,012 --> 00:19:08,339
Това не са бугимени
с невероятни сили,

421
00:19:08,405 --> 00:19:10,334
И те са дяволски сигурни
нямам технология,

422
00:19:10,401 --> 00:19:12,496
Това не означава
те не са интелигентни,

423
00:19:12,562 --> 00:19:14,557
Никой не казва, че биха го направили
загубите покер игра

424
00:19:14,623 --> 00:19:16,685
на местните на последния ми концерт,

425
00:19:16,752 --> 00:19:18,981
но решихме и този проблем,

426
00:19:19,046 --> 00:19:21,972
Искате да отидете на война
с местните тук?

427
00:19:22,039 --> 00:19:23,269
защо не

428
00:19:23,934 --> 00:19:25,730
Имаме право на
защитаваме се,

429
00:19:25,797 --> 00:19:27,160
Те удариха първи,

430
00:19:27,226 --> 00:19:29,339
Ти току-що каза, че единственият
оръжията, които имаха, бяха наши,

431
00:19:29,387 --> 00:19:32,213
Може би Стърнлихт е стрелял първи,
а те просто се защитаваха

432
00:19:32,281 --> 00:19:35,406
което е тяхно право
направи, това е тяхната планета,

433
00:19:35,473 --> 00:19:37,601
Ами оцеляването
от най-силните?

434
00:19:38,066 --> 00:19:39,196
Последно чух,

435
00:19:39,263 --> 00:19:41,392
ти проповядваше
на Айвърс за това,

436
00:19:42,755 --> 00:19:44,950
Това няма нищо общо
с еволюционната теория,

437
00:19:45,016 --> 00:19:46,579
Не става? не

438
00:19:46,646 --> 00:19:48,341
Земята има превъзходна култура,

439
00:19:48,408 --> 00:19:50,237
Но ние се изчерпваме
от всичко необходимо

440
00:19:50,303 --> 00:19:51,468
да го поддържам,

441
00:19:51,534 --> 00:19:53,729
Разравяме се
200 годишни автомобилни гуми

442
00:19:53,794 --> 00:19:54,958
да ги рециклираме,

443
00:19:55,025 --> 00:19:57,453
Тази планета просто седи
тук отивам на вятъра,

444
00:19:57,520 --> 00:20:00,113
Сега ви питам гладуваме ли?

445
00:20:00,545 --> 00:20:02,341
Или да вземем какво
трябва да оцелеем?

446
00:20:02,406 --> 00:20:04,768
Не, ние преговаряме с
местните тук,

447
00:20:04,834 --> 00:20:07,029
или просто ще намерим друга планета,

448
00:20:07,095 --> 00:20:08,991
Преговори с тези неща

449
00:20:09,058 --> 00:20:11,186
би било като преговори
с неандерталците,

450
00:20:11,252 --> 00:20:12,516
И с каква цел?

451
00:20:12,583 --> 00:20:14,743
Ти просто ни настройваш
за безкраен цикъл

452
00:20:14,811 --> 00:20:17,305
на отпадъци, замърсяване и война,

453
00:20:17,371 --> 00:20:19,399
Моят път следва
законите на природата,

454
00:20:19,466 --> 00:20:21,228
Но не трябваше
да ти кажа това,

455
00:20:21,295 --> 00:20:23,688
Ти си биологът,
нали, Тереза?

456
00:20:29,973 --> 00:20:31,536
Това ли е начинът
обикновено се обръщате

457
00:20:31,603 --> 00:20:33,565
командир на експедиция?

458
00:20:33,631 --> 00:20:35,194
О, хайде

459
00:20:35,493 --> 00:20:38,354
Наистина не вярваш, че си бил
някога ще командвам тук,

460
00:20:38,420 --> 00:20:39,982
Ти си просто аутлет,

461
00:20:40,050 --> 00:20:42,909
така че компанията може да каже
те са за околната среда,

462
00:20:43,774 --> 00:20:46,401
Сам си говориш
в процес за бунт,

463
00:20:46,466 --> 00:20:48,362
Освен ако не сте отстранен по причина,

464
00:20:48,428 --> 00:20:50,989
Добре, това е,
Освобождавам те от задължения,

465
00:20:51,056 --> 00:20:53,083
Твърде късно, Тереза,
Аз го казах пръв,

466
00:20:53,151 --> 00:20:55,278
Обвинявам те в
некомпетентност във вашето командване,

467
00:20:55,345 --> 00:20:57,872
и страхливост в
лицето на врага,

468
00:20:58,405 --> 00:20:59,768
Ти беше толкова уплашен снощи,

469
00:20:59,834 --> 00:21:01,563
Айвърс практически
трябваше да те държа за ръка

470
00:21:01,630 --> 00:21:02,794
слизам от тази планина,

471
00:21:02,860 --> 00:21:04,390
Това не е вярно! Сиърс,

472
00:21:04,457 --> 00:21:06,569
Ти не беше там, Тали,
Не знаеш какво се случи,

473
00:21:06,618 --> 00:21:08,014
Айвърс похарчи повече
време, покриващо я

474
00:21:08,081 --> 00:21:09,577
отколкото той направи настройка
засили защитата ни,

475
00:21:09,644 --> 00:21:10,708
стига бе!

476
00:21:10,774 --> 00:21:12,569
Адски си прав, така е,

477
00:21:12,637 --> 00:21:14,532
И като старши
командир на охраната,

478
00:21:14,599 --> 00:21:16,660
Гласувам за нас
отстранявам те по причина,

479
00:21:16,726 --> 00:21:19,387
Все още не разбирам защо
не можем просто да излетим

480
00:21:19,453 --> 00:21:21,015
и подайте доклад
от хиперпространството,

481
00:21:21,083 --> 00:21:24,108
Така че следващият кораб може
събира комисионната? а?

482
00:21:24,175 --> 00:21:25,804
Ще излезем по 4 милиона долара всеки,

483
00:21:25,871 --> 00:21:28,199
5 милиона долара, може би,
ако е дисквалифицирана,

484
00:21:28,264 --> 00:21:29,562
5 милиона долара, Тали,

485
00:21:29,629 --> 00:21:31,690
Мислите, че това може да помогне
семейството ти навън, а?

486
00:21:31,757 --> 00:21:33,553
(Тереза) Добре,
Защо не опитате това?

487
00:21:33,618 --> 00:21:35,048
Стреляш по един
по-чуждо роден,

488
00:21:35,115 --> 00:21:37,409
Аз ще те попитам
обвинения пред органа,

489
00:21:37,477 --> 00:21:40,236
Те вече опитаха това с
аз в Амазонка, Тереза,

490
00:21:40,302 --> 00:21:43,728
Опозицията беше човешка,
и обвиненията не останаха,

491
00:21:43,794 --> 00:21:45,524
Земята се нуждае от ресурси,

492
00:21:45,589 --> 00:21:48,517
Това е истинската причина да ги пратят
аз и това шкафче, пълно с оръжия,

493
00:21:48,582 --> 00:21:49,780
Ще повярвам на това

494
00:21:49,846 --> 00:21:51,542
когато го чуя
от властта,

495
00:21:51,608 --> 00:21:53,504
Вземете го в ареста,

496
00:22:05,275 --> 00:22:07,170
А моите права?

497
00:22:07,237 --> 00:22:09,731
Ами моето право
на справедлив процес?

498
00:22:10,296 --> 00:22:12,359
Ти си причината
Ние сме в тази бъркотия,

499
00:22:12,424 --> 00:22:13,501
Ти си тази, която ни каза

500
00:22:13,556 --> 00:22:15,384
нямаше интелигентен
живота там долу,

501
00:22:15,450 --> 00:22:16,780
Ти си този
което задържа Айвърс

502
00:22:16,846 --> 00:22:18,710
достатъчно дълго, за да го убият,

503
00:22:18,775 --> 00:22:20,571
Сега, единственият начин ние
може да направи това правилно

504
00:22:20,638 --> 00:22:23,797
е да отидем да умиротворим местните
кой пръв ни скочи,

505
00:22:24,562 --> 00:22:25,792
Всички за

506
00:22:25,858 --> 00:22:27,887
за завършване на мисията
и събиране на наградата,

507
00:22:27,953 --> 00:22:29,550
вдигнете ръцете си,

508
00:22:40,788 --> 00:22:41,985
съжалявам

509
00:22:42,053 --> 00:22:43,549
добре, не съм,

510
00:22:44,812 --> 00:22:46,442
Облечете се и заредете оръжията си,

511
00:22:46,508 --> 00:22:48,769
Г-жо Янович,
ти си освободен от командване,

512
00:22:48,836 --> 00:22:50,798
(Сиърс) Ако искаш
Насърчавайте РАЗБИРАНЕ

513
00:22:50,864 --> 00:22:53,524
между човек и извънземно и
Може би да спаси кариерата ви,

514
00:22:53,591 --> 00:22:54,589
[мрънка]

515
00:22:54,655 --> 00:22:55,890
Предлагам ви да сканирате тези неща

516
00:22:55,952 --> 00:22:58,179
и ни кажи какво
ние сме срещу,

517
00:22:58,612 --> 00:23:00,075
Преместваме се в 5,

518
00:23:15,470 --> 00:23:16,835
[вратата се затваря]

519
00:23:46,362 --> 00:23:48,989
(Сиърс) Ако бях на твое място, Тереза,
Бих държал кораба запечатан

520
00:23:49,056 --> 00:23:50,818
<i>и оръжията са автоматични,</i>

521
00:23:50,885 --> 00:23:51,982
Можеш да се обзаложиш, че ще го направя

522
00:23:52,049 --> 00:23:53,114
<i>О, не се притеснявай,</i>

523
00:23:53,179 --> 00:23:55,108
Имам дистанционен предавател,

524
00:23:55,174 --> 00:23:58,001
Можем да обезвредим оръдията на кораба
ако не го направиш за нас,

525
00:23:58,067 --> 00:24:00,594
<i>О, и полета
контролите</i> <i>са заключени,</i>

526
00:24:00,662 --> 00:24:01,691
Майната ти!

527
00:24:02,523 --> 00:24:04,850
Благодаря за предложението,
но ти не си мой тип,

528
00:24:04,918 --> 00:24:05,948
[радио кликвания]

529
00:24:06,015 --> 00:24:07,145
[въздишка]

530
00:24:08,475 --> 00:24:10,105
[пиукане на инструмента]

531
00:24:31,885 --> 00:24:33,514
Какво, по дяволите, добро
тези костюми за ли са

532
00:24:33,581 --> 00:24:35,576
Не виждам нищо, нито чувам,

533
00:24:36,041 --> 00:24:39,002
Просто покрийте лявата ни страна,
или сам ще те застрелям,

534
00:24:41,595 --> 00:24:42,692
Сиърс,

535
00:24:45,186 --> 00:24:46,749
какво мислиш

536
00:24:48,577 --> 00:24:50,706
Е, изглежда, че са
търсят приятелите си,

537
00:24:50,772 --> 00:24:51,870
да

538
00:24:52,269 --> 00:24:53,865
да
това или да ни въведе в капан,

539
00:24:53,931 --> 00:24:55,228
Да, добре, нищо нямат

540
00:24:55,295 --> 00:24:56,891
може да пробие тази броня,

541
00:24:56,958 --> 00:24:58,588
Освен ако нямате голям късмет,

542
00:24:58,653 --> 00:25:01,279
да, страхотно,
Благодаря за новинарския бюлетин,

543
00:25:01,878 --> 00:25:02,944
Какъв късмет

544
00:25:03,009 --> 00:25:05,238
трябва ли да бъдем
чувстваш ли се днес, а?

545
00:25:06,834 --> 00:25:09,161
Просто млъкни и
покриват нашия фланг,

546
00:25:11,390 --> 00:25:12,718
ти,,,

547
00:25:15,646 --> 00:25:16,743
[бие]

548
00:25:17,075 --> 00:25:18,571
Сканиране 1-1

549
00:25:19,602 --> 00:25:22,562
е на неидентифициран
интелигентен вид

550
00:25:22,629 --> 00:25:23,692
[бипкане]

551
00:25:23,758 --> 00:25:26,818
С тегло около 150 кг,

552
00:25:26,885 --> 00:25:31,207
Измерване приблизително
200 сантиметра висок,

553
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
Въпреки своята
вид на влечуги,

554
00:25:36,628 --> 00:25:40,551
екземплярът показва череп
и структура на скелета

555
00:25:40,618 --> 00:25:42,680
подобен на бозайник
живота на земята,

556
00:25:42,746 --> 00:25:44,575
включително човешки живот,

557
00:25:44,642 --> 00:25:46,105
[бръмчене]

558
00:25:47,934 --> 00:25:50,593
Тъканна проба 1-1

559
00:25:51,192 --> 00:25:55,083
е от ляво началство
крайник на субекта,

560
00:25:55,449 --> 00:25:57,976
представляваща мускулна маса,

561
00:26:00,271 --> 00:26:04,027
Разделям го за
молекулярен анализ,

562
00:26:18,700 --> 00:26:20,030
[мрънка]

563
00:26:27,579 --> 00:26:28,942
[сумтене]

564
00:26:29,007 --> 00:26:30,039
Ето ги!

565
00:26:30,104 --> 00:26:31,136
Изпържи ги!

566
00:26:31,203 --> 00:26:32,932
[стрелба с оръжие]

567
00:26:33,530 --> 00:26:34,760
Отрежете ги!

568
00:26:36,623 --> 00:26:38,286
[същества реват]

569
00:26:43,605 --> 00:26:45,202
[крещи]

570
00:26:46,000 --> 00:26:47,496
[експлозия]

571
00:26:49,258 --> 00:26:50,389
[ръмжене]

572
00:26:51,720 --> 00:26:53,581
(Сиърс) Добре,
влизай, имаме ги!

573
00:26:53,648 --> 00:26:55,244
[крещи]

574
00:26:58,103 --> 00:27:00,398
(Сиърс) Имаме ги,
имаме ги, влизайте!

575
00:27:02,560 --> 00:27:04,123
[задъхан]

576
00:27:04,188 --> 00:27:05,186
добре,

577
00:27:05,254 --> 00:27:07,447
(Сиърс) Оръжейни светлини
на, става ли?

578
00:27:07,847 --> 00:27:09,742
Искаш да кажеш, че влизаме?

579
00:27:10,009 --> 00:27:11,405
Не, ти влизаш,

580
00:27:24,340 --> 00:27:25,670
не ми харесва това,

581
00:27:25,736 --> 00:27:28,629
Тази пещера трябва да е причината Ние
не забелязах селището от орбита,

582
00:27:28,697 --> 00:27:30,791
Ако хванем цялото племе
тук можем да сложим край,

583
00:27:30,857 --> 00:27:32,454
Искате да вземете
на цяло племе?

584
00:27:32,520 --> 00:27:34,881
Искате да се чувствате по този начин всеки
когато ходите в гората

585
00:27:34,948 --> 00:27:36,046
със сензорен пакет?

586
00:27:36,111 --> 00:27:37,575
Сега проверете надясно,

587
00:27:37,941 --> 00:27:39,037
движи се,

588
00:27:42,196 --> 00:27:43,227
празно,

589
00:27:43,295 --> 00:27:45,123
След това се превъртете напред
до следващия клон,

590
00:27:45,190 --> 00:27:47,184
Хайде, момчета, с числата,

591
00:27:48,947 --> 00:27:50,544
нещо?

592
00:28:05,074 --> 00:28:06,604
(Пенделтън) Сиърс!

593
00:28:12,622 --> 00:28:13,953
(Сиърс) Това е по-скоро,

594
00:28:14,018 --> 00:28:15,416
Сега ги имаме,

595
00:28:31,410 --> 00:28:33,638
[същества възклицават]

596
00:28:36,465 --> 00:28:37,728
[пушечни стрелби]

597
00:28:37,795 --> 00:28:38,958
[рев]

598
00:28:39,025 --> 00:28:40,222
[стенове]

599
00:28:40,754 --> 00:28:41,985
[стрелба с оръжие]

600
00:28:44,413 --> 00:28:46,939
[крещи]

601
00:28:52,459 --> 00:28:54,188
[хленчене]

602
00:28:54,453 --> 00:28:55,585
[щраквания]

603
00:28:59,210 --> 00:29:00,673
[бърборене]

604
00:29:00,739 --> 00:29:03,498
Какво правиш с това?
Молитва?

605
00:29:03,566 --> 00:29:05,028
[същество хленчи]

606
00:29:07,988 --> 00:29:09,185
добре,

607
00:29:12,875 --> 00:29:14,273
Сега, нека вземем пакетите с анкети,

608
00:29:14,339 --> 00:29:16,069
и изпълнете мисията,

609
00:29:16,534 --> 00:29:17,997
какво е това

610
00:29:18,761 --> 00:29:20,425
(Сиърс) Религиозни
тотем, не знам,

611
00:29:20,490 --> 00:29:22,220
Каквото и да е, грабни го!

612
00:29:22,818 --> 00:29:24,448
Това ли мисля, че е?

613
00:29:24,515 --> 00:29:25,845
не знам,

614
00:29:26,510 --> 00:29:28,804
Ще е необходим сензор
опаковайте, за да сте сигурни, но,,,

615
00:29:29,136 --> 00:29:30,932
да, мисля, че е злато,

616
00:29:35,321 --> 00:29:37,881
Хей, това е нещо като
топло, не мислиш ли?

617
00:29:41,506 --> 00:29:43,834
Сега, докато
комплектът за вземане на проби е отворен,

618
00:29:43,901 --> 00:29:47,459
Ще продължа да събирам
тъканна проба 2-1,

619
00:29:47,525 --> 00:29:50,485
от областта на раната нататък
вторият извънземен субект,

620
00:29:50,551 --> 00:29:53,909
Зоната на раната е
разположен на корема,,,

621
00:29:57,601 --> 00:30:00,094
къде е раната?

622
00:30:00,760 --> 00:30:02,755
И къде е кръвта?

623
00:30:05,182 --> 00:30:08,374
Раната беше коремна,
Беше коремно,

624
00:30:18,017 --> 00:30:21,078
[ниско ръмжене]

625
00:30:26,065 --> 00:30:27,429
[ревове] [крещи]

626
00:30:35,176 --> 00:30:37,337
(Сиърс) Хей,
ще се радваш да чуеш, Тереза,

627
00:30:37,404 --> 00:30:39,997
че сме постигнали
мир в наше време,

628
00:30:40,895 --> 00:30:42,092
Тереза?

629
00:30:42,525 --> 00:30:43,821
Тереза?

630
00:30:43,888 --> 00:30:45,151
жени,

631
00:30:52,899 --> 00:30:54,264
[същество рев]

632
00:30:54,528 --> 00:30:56,690
Сиърс! Пенделтън! Тали!

633
00:30:56,757 --> 00:30:57,987
Този Майк отворен ли е?

634
00:30:58,054 --> 00:30:59,184
[ръмжене]

635
00:31:03,041 --> 00:31:04,073
[рев]

636
00:31:04,138 --> 00:31:05,136
не!

637
00:31:05,203 --> 00:31:06,599
[хленчене]

638
00:31:09,758 --> 00:31:10,889
(Тереза) Какво,,,

639
00:31:10,956 --> 00:31:12,385
[хленчене]

640
00:31:12,452 --> 00:31:13,949
какво правиш

641
00:31:14,014 --> 00:31:15,478
какво си,,,

642
00:31:15,544 --> 00:31:17,107
[хленчене]

643
00:31:18,337 --> 00:31:19,502
[същество бълбука]

644
00:31:20,499 --> 00:31:21,862
вода?

645
00:31:21,929 --> 00:31:23,392
о, о,

646
00:31:26,683 --> 00:31:28,978
[съществото продължава да хленчи]

647
00:31:35,396 --> 00:31:37,624
Сега, спокойно, спокойно,

648
00:31:37,956 --> 00:31:40,750
Ето, да, лесно,

649
00:31:41,314 --> 00:31:43,675
Спокойно, ето го

650
00:31:45,406 --> 00:31:47,666
добре, добре,

651
00:31:48,331 --> 00:31:49,461
да

652
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
<i>(Сиърс)</i> <i>Здравей, Тереза,</i>
<i>Наблюдавате ли ни?</i>

653
00:31:58,108 --> 00:31:59,604
не! не! не се притеснявай

654
00:31:59,670 --> 00:32:01,200
Няма да му позволя да те нарани,

655
00:32:01,266 --> 00:32:02,430
<i>Включи проклетия си Майк,</i>

656
00:32:02,497 --> 00:32:03,494
всичко е наред

657
00:32:04,492 --> 00:32:05,922
[хленчене]

658
00:32:05,989 --> 00:32:07,186
<i>Тереза?</i>

659
00:32:07,984 --> 00:32:10,111
<i>По-добре да не си</i>
<i>опитвам нещо,</i>

660
00:32:10,179 --> 00:32:12,174
Трябва да те измъкна от тук,

661
00:32:14,701 --> 00:32:16,761
[съществото продължава да стене]

662
00:32:26,672 --> 00:32:29,431
Спешно радио,
концентрирана храна,,,

663
00:32:29,896 --> 00:32:32,191
Да видим, планета като тази,

664
00:32:32,257 --> 00:32:34,220
ще се появи само кораб на колония

665
00:32:34,287 --> 00:32:37,512
в може би 3, 4
месеци, имам нужда от тези,

666
00:32:39,240 --> 00:32:41,934
[възкликващо същество]

667
00:32:42,001 --> 00:32:45,193
да се махаме от тук
Нека те измъкнем от тук,

668
00:32:46,889 --> 00:32:49,283
Раните ти не бяха толкова тежки
както другия, така,,,

669
00:32:49,349 --> 00:32:51,644
добре, ъъъ
можете да регенерирате меките си тъкани,

670
00:32:51,711 --> 00:32:54,371
но не и костите ти,
не толкова бързо, добре,

671
00:32:54,437 --> 00:32:55,734
Хм, тук,

672
00:32:55,800 --> 00:32:56,965
[възкликва]

673
00:32:57,030 --> 00:32:58,793
Не... не... не...
не, не, не, не, всичко е наред,

674
00:32:58,860 --> 00:33:00,556
Добре е, виж, виж,

675
00:33:00,622 --> 00:33:02,384
Гледай, ще ти покажа,

676
00:33:02,451 --> 00:33:05,742
Добре? виждаш ли виждаш ли

677
00:33:05,810 --> 00:33:07,239
[хленчене]

678
00:33:08,037 --> 00:33:09,401
разбираш ли?

679
00:33:09,800 --> 00:33:11,063
добре,

680
00:33:11,130 --> 00:33:12,660
Разбрахте
как да използвам пушка,

681
00:33:12,725 --> 00:33:14,854
можете да разберете
как да използвам това,

682
00:33:20,735 --> 00:33:21,999
<i>(Сиърс)</i> <i>Влизаме, Тереза,</i>

683
00:33:22,065 --> 00:33:23,695
<i>така че може и да ми отговорите,</i>

684
00:33:23,761 --> 00:33:25,523
(Тереза) Побързай, хайде,

685
00:33:25,922 --> 00:33:27,752
<i>Включете си проклетото радио!</i>

686
00:33:27,817 --> 00:33:29,681
Трябва да се махаме от тук,

687
00:33:29,980 --> 00:33:33,071
<i>По-добре не опитвайте</i>
<i>за да блокираш люка, Тереза,</i>

688
00:33:33,404 --> 00:33:34,634
<i>Тереза?</i>

689
00:33:37,927 --> 00:33:39,290
[създанието възкликва]

690
00:33:40,122 --> 00:33:41,118
о!

691
00:33:44,810 --> 00:33:46,772
Не се опитвай да ме спреш, Сиърс,

692
00:33:47,537 --> 00:33:50,462
Откъде взе пистолета?
Сега ли ограбваш мъртвите?

693
00:33:50,530 --> 00:33:53,123
просто ни пусни,
и няма да те застрелям,

694
00:33:53,189 --> 00:33:54,421
позволи ни?

695
00:33:54,486 --> 00:33:56,448
[същество хленчи]

696
00:33:58,643 --> 00:33:59,906
Така че ти и това нещо

697
00:33:59,973 --> 00:34:02,268
може да отиде да предупреди приятелите си
в следващата долина?

698
00:34:02,334 --> 00:34:04,462
какво ще правиш
да им кажем нашите слабости?

699
00:34:04,529 --> 00:34:05,926
Кажете им как да
деактивирам кораба?

700
00:34:05,991 --> 00:34:07,554
Това ли ще направиш
правиш, Тереза?

701
00:34:07,621 --> 00:34:08,657
Не бих ти причинил това,

702
00:34:08,718 --> 00:34:10,415
О, но ти ще ме застреляш,

703
00:34:10,481 --> 00:34:12,476
Е, ако имах своя избор,

704
00:34:12,875 --> 00:34:14,172
Бих предпочел да ни продадеш

705
00:34:14,238 --> 00:34:15,768
отколкото да ме застреляш в главата,

706
00:34:15,835 --> 00:34:18,661
Тогава просто ни остави да си тръгнем,

707
00:34:23,117 --> 00:34:24,713
Хайде, Тери,

708
00:34:25,079 --> 00:34:27,439
Знам, че си под
много стрес,

709
00:34:28,437 --> 00:34:30,532
Но все още сме ваши
мил, нали?

710
00:34:30,598 --> 00:34:33,291
Моят вид не убива
безпомощни туземци!

711
00:34:33,791 --> 00:34:36,184
Е, тогава
не трябва да си човек,

712
00:34:36,252 --> 00:34:38,314
Защото това е всичко
някога сме правили,

713
00:34:38,878 --> 00:34:40,640
Явна съдба,
бремето на белия човек,

714
00:34:40,707 --> 00:34:42,304
наречете го както искате,

715
00:34:42,369 --> 00:34:44,565
Но половината свят би го направил
все още ловувам биволи

716
00:34:44,630 --> 00:34:45,662
ако другата половина

717
00:34:45,728 --> 00:34:47,490
не го беше донесъл цивилизацията,

718
00:34:47,558 --> 00:34:49,353
да
и ги уби в процеса,

719
00:34:49,419 --> 00:34:51,248
Не трябва да правим това тук,

720
00:34:51,315 --> 00:34:52,845
Вече е направено,

721
00:34:53,643 --> 00:34:55,870
Това е единственият начин ние
можеше да завърши анкетата,

722
00:34:55,936 --> 00:34:57,067
трябваше да изчакаш,

723
00:34:57,133 --> 00:34:58,863
Нека последващите
кораби договарят сделка,

724
00:34:58,929 --> 00:35:00,992
Сега не знаеш
къде ще свърши това,

725
00:35:01,058 --> 00:35:02,288
но аз го правя,

726
00:35:02,355 --> 00:35:04,151
Свърши в пещерата,

727
00:35:04,216 --> 00:35:06,511
С половината свят
ядене на синтетична храна,

728
00:35:06,577 --> 00:35:08,173
мислите ли, че са
наистина ще ми пука

729
00:35:08,241 --> 00:35:09,476
Какво се случи с няколко местни жители?

730
00:35:09,538 --> 00:35:10,768
Хората все още се интересуват,

731
00:35:10,834 --> 00:35:13,261
Ние надминахме вашия вид
мислейки преди 100 години,

732
00:35:13,328 --> 00:35:15,057
Защото хората харесват
аз реших проблема

733
00:35:15,124 --> 00:35:16,388
преди 100 години,

734
00:35:16,453 --> 00:35:18,782
Защото хората харесват
аз свърших мръсната работа

735
00:35:18,848 --> 00:35:20,909
за цивилизиране на планетата,

736
00:35:20,975 --> 00:35:22,839
Защо иначе мислиш
изпратиха ме тук горе,

737
00:35:22,904 --> 00:35:25,000
с цялата тази огнева мощ, а?

738
00:35:27,061 --> 00:35:28,158
Отстъпи, Тереза,

739
00:35:28,225 --> 00:35:29,222
не

740
00:35:29,289 --> 00:35:30,319
Дай ми пистолета,

741
00:35:30,387 --> 00:35:31,417
Тали, Пенделтън,

742
00:35:31,484 --> 00:35:33,113
коя страна на това
наистина ли си на

743
00:35:33,180 --> 00:35:34,409
Хайде, Тери, не прави това,

744
00:35:34,477 --> 00:35:36,139
Дай ми пистолета, по дяволите! не!

745
00:35:38,101 --> 00:35:39,598
Нека просто да поговорим за това,

746
00:35:39,663 --> 00:35:41,060
Все още нищо не трябва да се решава,

747
00:35:41,127 --> 00:35:43,255
Ще те застрелям!

748
00:35:52,998 --> 00:35:54,328
[стенове]

749
00:35:54,395 --> 00:35:55,392
Бягай! Бягай!

750
00:35:55,458 --> 00:35:56,456
[хленчене]

751
00:35:56,988 --> 00:35:58,251
(Тереза) Бягай! Бягай!

752
00:35:58,319 --> 00:35:59,349
[същество бърбори]

753
00:35:59,416 --> 00:36:01,577
не! Не го наранявай! недейте!

754
00:36:01,943 --> 00:36:02,941
недейте!

755
00:36:03,639 --> 00:36:05,334
[същество ридае]

756
00:36:05,401 --> 00:36:06,598
[крещи]

757
00:36:09,824 --> 00:36:11,387
[задъхан]

758
00:36:12,849 --> 00:36:14,978
Не трябваше да правиш това,

759
00:36:16,441 --> 00:36:18,071
Всъщност ние го направихме,

760
00:36:18,735 --> 00:36:20,697
Оцеляване на най-силните,

761
00:36:21,064 --> 00:36:23,790
Тук е законът,
както навсякъде другаде,

762
00:36:49,860 --> 00:36:51,322
какво е това

763
00:36:52,320 --> 00:36:54,215
Религиозен тотем, Хм,

764
00:36:55,712 --> 00:36:57,807
последният беше
молейки се пред него

765
00:36:57,874 --> 00:36:59,303
когато го намерихме,

766
00:37:00,601 --> 00:37:02,362
Сиърс казва единствения въпрос сега

767
00:37:02,429 --> 00:37:05,355
е дали си струва повече като
АРТЕФАКТ или претопен,

768
00:37:05,422 --> 00:37:06,952
[пиукане на инструмента]

769
00:37:07,018 --> 00:37:08,780
Как можа, Тали?

770
00:37:10,709 --> 00:37:12,505
Те са просто животни,

771
00:37:12,770 --> 00:37:14,267
С религията?

772
00:37:14,865 --> 00:37:17,525
Поставя ги малко по-напред
шимпанзета, не мислиш ли?

773
00:37:17,592 --> 00:37:20,652
слушай
Няма да позволя на Сиърс да те нарани,

774
00:37:22,148 --> 00:37:23,910
Ще се прибереш вкъщи цял,

775
00:37:23,978 --> 00:37:26,304
Просто не питай
за нещо повече,

776
00:37:26,637 --> 00:37:28,366
[вратата се отваря]

777
00:37:29,264 --> 00:37:31,259
(Сиърс) време за
парти на победата,

778
00:37:38,807 --> 00:37:41,501
Какво се случва, ако компанията
на страната на Тереза срещу нас?

779
00:37:41,567 --> 00:37:43,695
Никога не се случва,
Те ще загубят правата си за изследване,

780
00:37:43,762 --> 00:37:45,392
Така че пийте, момчета,

781
00:37:45,457 --> 00:37:47,553
Тал, добра работа,

782
00:37:48,218 --> 00:37:50,878
И така, ще имаме анкетата
завършен до четвъртък,

783
00:37:50,944 --> 00:37:52,574
$4 милиона всеки,

784
00:37:52,641 --> 00:37:54,370
Не е лошо за една седмица работа,

785
00:37:54,436 --> 00:37:55,667
[смее се]

786
00:38:42,020 --> 00:38:43,582
[бръмчене]

787
00:38:45,013 --> 00:38:46,776
[бипкане]

788
00:38:49,669 --> 00:38:52,328
Всичко работа и никаква игра
прави Тереза скучно момиче,

789
00:38:52,396 --> 00:38:53,659
Трябваше да направя това преди,

790
00:38:53,725 --> 00:38:55,289
Толкова е мое
грешката е твоя,

791
00:38:55,354 --> 00:38:57,283
Ще получим много
време на пътуването до дома,

792
00:38:57,350 --> 00:38:58,978
не мисля така,

793
00:38:59,046 --> 00:39:01,108
Виж, Тери,
няма да те нараня,

794
00:39:01,173 --> 00:39:03,668
По дяволите, целуни ме и ще го направя
кажи им, че остана да командваш...

795
00:39:03,735 --> 00:39:05,928
Адам,
трябва да ме изслушаш,

796
00:39:05,996 --> 00:39:07,524
Тереза, свърши, става ли?

797
00:39:07,592 --> 00:39:09,919
Свържете истории с нас,
и можете да запазите своята комисионна,

798
00:39:09,986 --> 00:39:11,682
[бипкане] Тръгвай
дом богат и щастлив,

799
00:39:11,748 --> 00:39:14,374
Вижте техните сканирания
глави, виж!

800
00:39:14,673 --> 00:39:17,701
Черепните им конци не са
затворен, вижте това,

801
00:39:17,766 --> 00:39:20,228
Трябва да вземем това
нещо извън кораба,

802
00:39:20,294 --> 00:39:21,791
за какво говориш
Добре, аз...

803
00:39:21,857 --> 00:39:23,087
[трептене на аларма]

804
00:39:23,154 --> 00:39:24,185
Сиърс?

805
00:39:27,310 --> 00:39:29,040
Каква е тази аларма?

806
00:39:29,105 --> 00:39:30,735
Сканират ни,
Милиметров диапазон,

807
00:39:30,801 --> 00:39:32,033
(Сиърс) Имате предвид радар за търсене?

808
00:39:32,098 --> 00:39:34,759
Освен че никога не съм виждал
модулация като тази преди,

809
00:39:34,826 --> 00:39:36,255
Или толкова високо енергийно ниво,

810
00:39:36,322 --> 00:39:38,715
Тали, вземи сензор за това,
Сканирайте го със същата честота,

811
00:39:38,782 --> 00:39:41,908
(Тереза) Моите лабораторни инструменти
кажете, че пулсира с енергия,

812
00:39:42,740 --> 00:39:43,970
Отговаря,

813
00:39:44,036 --> 00:39:45,299
Това не е религиозна икона,

814
00:39:45,367 --> 00:39:47,129
Това е спешен случай
локаторен маяк,

815
00:39:47,195 --> 00:39:48,292
Това е какво?

816
00:39:48,359 --> 00:39:49,356
[бръмчене]

817
00:39:49,424 --> 00:39:51,019
Сиърс,
получаваме гравитационен скок

818
00:39:51,086 --> 00:39:52,250
точно над нас в орбита,

819
00:39:52,316 --> 00:39:53,979
Отключете панела и
запали устройството,

820
00:39:54,044 --> 00:39:55,375
Някой отваря точка за скок,

821
00:39:55,442 --> 00:39:57,802
Това е кораб на колония, който трябва
да бъде кораб на колония, нали?

822
00:39:57,870 --> 00:39:59,399
Няма да има
бъди всеки кораб на колония!

823
00:39:59,465 --> 00:40:01,261
Прилича ли на това
човешка врата към вас?

824
00:40:01,328 --> 00:40:02,691
Тали, подготви се за излитане!

825
00:40:02,757 --> 00:40:03,921
Захранване,

826
00:40:05,350 --> 00:40:06,415
о боже

827
00:40:06,482 --> 00:40:08,211
Какво по дяволите е това?

828
00:40:08,277 --> 00:40:10,272
(тали) Мисля, че е сонда,

829
00:40:15,393 --> 00:40:17,655
(тали) Те успяха
стартирайте това от хипер-Космос,

830
00:40:17,721 --> 00:40:19,184
Това е далеч отвъд нашата технология

831
00:40:19,251 --> 00:40:20,814
насочете го, всички оръдия на кораба сега!

832
00:40:20,879 --> 00:40:23,008
(Сиърс) Тали,
измъкни ни от тук!

833
00:40:23,075 --> 00:40:24,504
[звук]

834
00:40:27,464 --> 00:40:28,661
Не мога да заключа!

835
00:40:28,727 --> 00:40:29,924
Излитане за 60 секунди,

836
00:40:29,991 --> 00:40:31,056
хайде де!

837
00:40:31,121 --> 00:40:32,618
Ето го!

838
00:40:43,858 --> 00:40:45,420
какво прави

839
00:40:45,486 --> 00:40:47,549
Търси оцелели,

840
00:40:55,229 --> 00:40:56,993
(Тереза) Трябва
унищожи компютъра,

841
00:40:57,058 --> 00:40:58,788
не! не!
Ако направим това, не можем да се приберем у дома,

842
00:40:58,854 --> 00:41:00,051
Няма да се прибираме,

843
00:41:00,117 --> 00:41:01,947
Опитва се да изтегли
откъдето дойдохме,

844
00:41:02,013 --> 00:41:03,276
Търси земя!

845
00:41:03,344 --> 00:41:05,538
Жертвите, които уби
не идва от тук!

846
00:41:05,605 --> 00:41:08,397
Затова не се видяхме
знаци на селища,

847
00:41:08,464 --> 00:41:10,658
висок! Помогнете й да изтегли главния автобус!
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

848
00:41:10,725 --> 00:41:12,454
тук е,

849
00:41:13,120 --> 00:41:14,449
[бръмчи]

850
00:41:19,305 --> 00:41:20,867
[рев]

851
00:41:20,934 --> 00:41:22,530
[сумтене]

852
00:41:28,649 --> 00:41:30,211
[същество бърбори]

853
00:41:32,106 --> 00:41:34,567
Това е невъзможно, те...
нямаха технология!

854
00:41:34,634 --> 00:41:35,664
не разбираш ли

855
00:41:35,732 --> 00:41:37,527
Техните черепни шевове
не бяха затворени,

856
00:41:37,593 --> 00:41:39,123
Ако бяха хора,

857
00:41:39,189 --> 00:41:41,749
Щяха да са между
10 и 15 години,

858
00:41:41,817 --> 00:41:44,377
Убихте група момчета скаути

859
00:41:44,443 --> 00:41:46,105
на къмпинг,

860
00:41:46,638 --> 00:41:48,035
[същество реве]

861
00:41:56,381 --> 00:41:58,011
[бипкане]

862
00:41:59,440 --> 00:42:01,103
Те ни изтеглиха, Те знаят,

863
00:42:01,169 --> 00:42:02,532
Задвижванията имат тяга,

864
00:42:02,599 --> 00:42:03,763
Махни ни!

865
00:42:03,830 --> 00:42:04,893
(tali) Стрелба,

866
00:42:04,960 --> 00:42:06,390
[двигател рев]

867
00:42:12,110 --> 00:42:13,107
ъъ,,,

868
00:42:14,238 --> 00:42:16,366
[алармата продължава да звъни]

869
00:42:17,495 --> 00:42:20,423
Ако някой от тях беше жив,
може би щяхме да успеем,

870
00:42:21,553 --> 00:42:22,551
[пожари]

871
00:42:22,817 --> 00:42:24,047
не!

872
00:42:40,108 --> 00:42:42,170
<i>(разказвач)</i> <i>Културна относителност,</i>

873
00:42:42,235 --> 00:42:45,228
<i>Не е необходимо</i>
<i>сложна теория,</i>

874
00:42:45,296 --> 00:42:47,557
<i>Наистина, може да бъде толкова просто,</i>

875
00:42:47,623 --> 00:42:49,519
<i>и като смъртоносен,</i>


